对应到具体的电影上,《新世界》和《无间道》之间暧昧的关系便是最佳例证。《新世界》是否“翻拍”或“致敬”了《无间道》,其实并无实质证据,但显然,《无间道》启发了《新世界》的创作,而《新世界》也在某种程度上以卓越品质摆脱了《无间道》的影响。本片借助动画的形式为观众呈现唐朝时期人文风貌的同时,也非常巧妙地将诗句融入到故事情节与人物对白中,通过动画的想象重现唐诗中的情景,同时也展现出角色丰富的内心世界。而唐诗作为唐朝时期人们抒发理想、表达情感的载体,也在电影中跨越千年时空,与当下的观众对话。值得一提的是,除预告中出现的诗句“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”、“天生我材必有用,千金散尽还复来”、“抚长剑,一扬眉”外,片中还将出现40余首唐诗。