影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。此次释出的电影片段中,哈维尔·巴登饰演的魔术师赫克托在一次演出失败后机缘巧合地来到一家奇怪的动物商店,原本因为事业受挫死气沉沉的他突然被一阵悦耳的歌声吸引,歌声源头竟是店内库房的角落一只小鳄鱼。
Copyright (c) 2018-2023