一部国外的经典电影能否成功实现民族化改编,甚至再造经典,重点不在于影片中民族元素的数量,而在于能否运用本民族的表达方式塑造人物,真正让角色变得立体鲜活。要让民族元素有机服务于民族表达,以独特的民族情感实现作品和观众之间的共鸣,如此,才能产生更多经得起时间考验的优质文艺作品。影片讲述商王殷寿暴虐无道,引发天谴的故事。“姜子牙是一个线索式人物,而不是故事主要表达者。”黄渤直言,姜子牙在传统影视作品中总给人一种温文尔雅、运筹帷幄的感觉,而经过一番补课之后,他发现这位智者原来还有另外一面。“《太平歌词》里好像也有唱,他是个倒霉蛋,是贩夫走卒。生活里有很多不得志,跟我们平常无异。”